Winorosle w UE do wyrobu wina

Z Winogrona.org

--Zbyszekb 19:18, 11 gru 2010 (UTC)

ODMIANY WINOROŚLI PRZEZNACZONE DO UPRAWY W CELU POZYSKIWANIA WINOGRON DO WYROBU WIN GRONOWYCH

Opracowane przez ZbyszekB

Spis odmian winiarskich

ODMIANY WINOROŚLI PRZEZNACZONE DO UPRAWY W CELU

POZYSKIWANIA WINOGRON DO WYROBU WIN GRONOWYCH

wg

List 11

20.07.2007

Wykaz klasyfikacji odmian winorośli do produkcji wina

(Artykuł 20 rozporządzenia (EG) nr 1227/2000)

Uwaga:

Niektóre nazwy pisane cyrylicą i greką nie zostały przekopiowane poprawnie. Dotyczy to państw: Cypr i Bułgaria

Kolejność:

Nazwa odmiany ;(Synonimiczna nazwa); (Kod kraju)

Odmiany o owocach jasnych

A

Airén (Forcallat Blanca, Lairén) (ES): Alarije (ES) ;Albarín Blanco (ES); Albarina (MT); Albarino (ES); Albillo (ES); Aletta (HU); Alicante Branco (PT); Aligoté (Plant gris,Vert blanc, Plant de trois) (FR); Almafra (PT); Almenhaca (PT); Altesse (FR); Alvadurao (PT); Alvar (PT); Alvarelhao Branco (PT); Alvarinho (PT)]; Antao Vaz (PT); Aramon blanc (FR); Aranel (FR) ;Arany sárfehér ( Izsáki sárfehér, Fehér dinka, Német dinka, Huszár szőlő (HU); Arbane (FR) ;Arinto (Pederna) (PT); Arinto do Interior (PT); Arns Burguer (PT); Arriloba (FR); Arrufiac (FR); Assaraky (PT); Asyrtiko (........) (CY); Aurelius (CZ); Auxerrois (Auxerrois blanc, Pinot auxerrois) (FR); Avesso (PT); Azal (PT).

B

Babosa (PT);Bacchus (DE); Baco blanc (Baco 22-A); (FR) Baladí Verdejo (ES); Bánáti rizling (HU); Baroque (FR); Bastardo Blanco (Baboso Blanco) (ES); Bastardo Branco(PT); Batoca (PT); Beba (PT); Bellone (IT); Bermejuela(Marmajuelo) (ES); Bianca (HU)]; Biancu Gentile (FR); Bical (PT); Blanc Dame (FR); Blanca de Monterrei (ES); Boal Barreiro (PT); Boal Branco (PT); Boal Espinho (PT); Borba (ES); Bouquettraube (FR); Bourboulenc (FR); Bouteillan (Colombaud) (FR); Bouvier (HU)]; Bouvierovo hrozno (Bouvierův hrozen) (SK); Branca de Anadia (PT) ;Branco Desconhecido (PT); Branco Especial (PT); Branco Gouvaes(PT); Branco Guimaraes(PT); Branco Joao(PT); Branda(PT); Breval (ES); Budai (Budai zöld, Zöldszőlő, Zöldfehér, Bálint) (HU); Budelho (PT); Burrablanca (ES).

C

Cainho (PT); Caino (ES); Calagrano (Jaén) (ES); Calamno de ferea (CY); Camaralet de Lasseube (FR) ;Canella (.......)(CY); Caracol(PT); Carao de Moça(PT); Carcajolo blanc (FR); Carignan blanc(FR);Carrasquenho(PT);Carrega Branco(PT);Castália(PT); Castelo Branco (PT); Catarratto (MT); Cayetana Blanca (ES); Cerceal Branco (PT); Cercial (PT); Červenošpičák (CZ); Chardonnay (Kereklevelű, Morillon, Ronci bilé) (FR); Chasan (FR); Chasselas Sabor (PT); Chasselas Salsa (PT); Chelva (Montua, Uva Rey) (ES); Chenin (Chenin blanc, Chenin blanco ) (FR); Cigüente (ES); Cirfandli (Piros cirfandli, Késői piros, Cirifai, Zierfandler rouge, Zerjavina)(HU); Clairette (FR); Clarin (FR); Claverie (FR); Côdega de Larinho (PT); Codivarta (FR); Colombard (IT); Colombaud (Bouteillan) (FR); Cornichon (PT); Corval (PT); Courbu (FR); Crato Espanhol (PT); Crouchen (FR); Cserszegi fűszeres (HU); Csillám (HU) ;Csomorika (Csomor, Szederkényi fehér, Gyüdi fehér (HU).

D

Danlas (FR); Dedo de Dama (PT); Devín (Děvín ) (SK); Diagalves (PT); Dievčie hrozno (Leánka) (SK); Doçal (PT); Dona Blanca (ES); Dona Branca (PT); Dona Joaquina (PT); Donzelinho Branco (PT) ;Doradilla (Doradillo ) (ES); Dorinto (PT).

E

Ehrenbreitsteiner (DE); Ehrenfelser (DE); Elbling (LU); Encruzado (PT); Esganinho (PT); Esganoso (PT); Estreito Macio (PT); Eszter (DK); Eva (Beba de los Santos) (ES); Ezerfürtű (HU); Ezerjó (HU).

F

Faber (NL); Faberrebe (DE); Falanghina (MT); Fehér chasselas (HU); Fernao Pires (Maria Gomes) (PT); Feteasca regala (Királyleányka) (SK); Fiano (MT); Fiano aromatico (MT); Findling (GB); Folgasao (Terrantez) (PT); Folha de Figueira (PT); Folignan (FR); Folle blanche (Saint-Emilion) (FR) ;Fonte Cal (PT); Forastera Blanca (Doradilla) (ES); Forcallat Blanca (ES); Furmint (Zapfner, Szigeti, Som, Posipel, Moslavina Mosler,Sipon, Szalai) (HU) .

G

Galego Dourado (PT); Garnacha Blanca (Garnatxa Blanca, Lladoner Blanco) (ES); Garrido Fino (ES); Generosa (PT); Genovese (FR); Gesztus (HU); GF.GA 48-12 (DK); Giallouriko (...........) (CY); Gigante (PT); Girgentina (Girgenti, Ghirgentina ) (MT); GM 4-46 kl 10 (DK); GM 6495-3 (DK); GM 7932-1 (DK); Göcseji Zamatos (HU); Godelho (PT); Godello (ES); Gohér (Guhér,Körteszőlő,Sárga g.,Török g.,Zöl (HU); Goldriesling (DE); Gouveio (PT); Gouveio Estimado (PT); Gouveio Real (PT); Graisse (FR); Granho (PT); Grecanico (MT); Greco Bianco (Greco,Greco di Tufo) (MT); Grenache blanc (FR); Grillo (MT); Gringet (FR); Gros Manseng (FR); Gros vert (FR); Gual (ES); Gutenborner (GB).

H

Hárslevelű (Lindebl„ttrige, Lipovina, Feuilles de tilleul, Garszleveljü) (HU); Hibernal (DE); Hölder (NL); Huxelrebe (Huxel) (DE) .

I

Inzolia(Ansonica, Insolja )(MT); Irsai Olivér (Zolotis, Muskat Olivér, Zolotisztüj rannüj(HU).

J

Jacquere (PT); Jaén (ES); Jampal (PT); Johanniter (DE); Juhfark ( Mohácsi, Fehérboros, Tarpai, L„mmerschwantz, Durbancs) (HU); Jurançon blanc (FR); Juwel (NL).

K

Kanzler (DE); Karát (HU); Kéknyelű (HU); Kerner (DE); Kernling (DE); Királyleányka (Dánosi l., Erdei s. Feteasca r.Galbena de A,Königliche M.) (HU); Knipperlé (FR); Kocsis Irma (HU); Korona White (HU); Kövérszőlő (HU); Kunbarát (HU); Kunleány (HU).

L

Lado (ES); Lakhegyi mézes (HU). Lameiro (PT). Lariao (PT). Lauzet (FR). Leányka (Leányszőlő, M„dchentr.,Dievcenske hro.,Feteasca a.) (HU); Leira (PT); Len de l'El (Loin de l'oeil) (FR); Lena (CZ); Lilás (PT); Liliorila (FR); Lipovina (SK); Líra (HU); Listan 1495 (CY); Listan blanc (CY); Listán Blanco (ES); Listan Branas (CY); Loureira (Loureiro Blanco, Marqués) (ES); Luzidio (PT).

M

Macabeo (Viura) (ES); Macabeu (FR); Madeleine Angevine 76720 (Wü B 48-21-4, Madeleine angevine)(SE); Madeleine Royale (GB);Madeleine sylvaner III 28/51 (Madeleine sylvaner)(GB); Magyar rizling (HU);Malvar (ES); Malvasía (Rojal, Subirat, Subirat Parent) (ES) ;Malvasia Branca (PT) ;Malvasia Branca de S. Jorge (PT); Malvasia Cândida (PT); Malvasía de Sitges (ES); Malvasia di candia (CY); Malvasia Fina (Boal) (PT); Malvasia grossa (IT); Malvasia lunga (IT); Malvasia Parda (PT); Malvasia Rei (PT); Malvasia Romana (PT); Malverina (CZ); Malvia (PT); Malvoeira (PT); Manteúdo (PT); Mantonico (Montonico ) (MT); Mantuo (Mantuo El en-cin) (IT); Mantuo castellano (IT); Manzoni Bianco (MT); Marisancho (Pardillo) (ES); Marquinhas (PT); Marsanne (FR); Marsanne drome (CY); Mátrai muskotály (HU) ;Mauzac (FR); Mayorquin (Farana) (FR); Melon (FR); Mérille (FR); Merlot blanc (FR); Merseguera (Exquitsagos, Verdosilla, Maseguera) (ES); Merzling (DE); Meslier Saint-François (Gros Meslier) (FR); Mézes (HU); Milia (SK); Modrý Janek (CZ); Molette (FR); Molinha (PT); Moll (Pensal Blanca, Prensal) (ES); Mondeuse blanche (FR); Montils (FR); Morio Muscat (NL); Morocanella (...........) (CY); Moscadet (PT); Moscatel de Alejandría (ES); Moscatel de Grano Menudo (Moscatel Morisco) (ES); Moscatel Galego Branco (PT); Moscatel Graúdo (Moscatel de Setúbal) (PT); Moscatel Nunes (PT); Moscato Bianco (Moscato ,Moscato giallo) (MT); Moscato d’Amburgo (Muscat Hamburg ) (MT); Moscato di Alessandria (Moscato, Zibibbo ) (MT); Moschato aspro (....... .....) (CY); Moschato Samou (....... ..µ.., Muscat d’ ottonel) (CY); Mourisco Branco (PT); Moza Fresca (Dona Blanca) (ES); Müller Thurgau (Rivaner) (DE); Müscat of Alexandria (Malaga, Moschato Alexandrias) (IT); Muscadelle (FR); Muscat a petits grains blancs (Muscat Blanc) (FR);Muscat cendré (FR); Muscat d'Alexandrie (FR); Muscat Ottonel (Ottonel muskotály) (HU); Muškát moravský (MOPR) (CZ); Muškát žltý (SK); Mygdali (.......) (CY).

N

Naia (PT); Nektár (HU); Nero d'Avola (Serkużan, Sirakużan ) (MT); Neuburger (Neuburské, Neuburg) (AT); Neuburské (SK); Noria (SK); Nosztori rizling (HU);

O

Odysseus (HU); Olasz rizling ( I talian Riesling Welschriesling, Rizling Vlassky) (HU); Ondarrabi Zuri (ES); Ondenc (FR); Optima (DE); Orbois (FR); Orion (Phönix, Gf. Ga-49-22 ) (DE) ;Orpheus (HU); Ortega (Gm 18-92 ) (DE) .

P

Pagadebiti (FR); Pálava (SK); Palomino Fino (Palomino ) (ES); Pardina (Hoja Vuelta, Jaén Blanco) (ES); Parellada (Montonec, Montonega) (ES); Pascal (FR); Pátria (HU); Pé Comprido (PT); Pedro Ximénez (Petro ximenez ) (ES); Perdea(FR);Perigo (PT); Perla Czabanska(Perla di Csaba,Csabagyöngye,Zsemcsug Szaba);(HU) Perle of Alzey (Perle, Perle von Zala ) (HU); Perlette (HU); Perrum (PT); Perruno (ES); Petit Courbu (FR); Petit Manseng (FR); Petit Meslier (FR); Phoenix (Phönix, Vidal) (DE); Picapoll Blanco Extra (ES); Pinheira Branca (PT); Pinot blanc (Kisburgundi, Fehér burg., Weisser Burg (FR); Pinot Chardonnay (IT); Pintosa (PT); Piquepoul blanc (FR); Plant X. (Plantex, Nave) (CY); Planta Fina de Pedralba (Planta Angort) (ES); Planta Nova (Tardana) (ES); Pölöskei muskotály (HU); Praça (PT); Précoce Bousquet (FR); Précoce de Malingre (FR); Promara (...µ...) (CY), Promissao (PT).

R

Rabigato (PT) ;Rabigato Franco (PT); Rabigato Moreno (PT); Rabo de Ovelha (PT); Raffiat de Moncade (FR); Rajnai rizling (Rizling ryzsky, Johannisberger)(HU);Ratinho (PT); Ravat blanc (Ravat 6) (FR); Rayon d'Or (Seibel 4986) (FR); Reflex (DK); Reform (DK); Refrén (HU); Regner (DE); Reichensteiner (DE); Riesling (DE); Riesling emerald (CY); Riesling italian (Welschriesling, Olasz Riesling,) (IT); Riminese (FR); Rio Grande (PT); Rivaner (BE); Rivaner (Müller-Thurgau) Sylvaner (LU); Rizling vlašský (SK) ;Rizlingszilváni (Müller Thurgau, Rizvanac,) (HU); Robal (ES); Rombola (..µ....) (CY) ;Romorantin (FR); Roublot (FR); Roupeiro Branco (PT); Roussanne (FR); Roussette d'Ayze (FR); Rózsakő (HU); Rulandské bílé (Pinot blanc) (CZ); Rulandské šedé (Klevner ,Pinot gris) (SK); Ryzlink rýnský (Rheinriesling, Riesling) (CZ); Ryzlink vlašský (Welschriesling) (CZ) .

S

Sabro (PT); Sacy (Tressalier) (FR); Saint-Pierre doré (FR); Samarrinho (PT); Santoal (PT); Sao Mamede (PT); Sárga muskotály (Muscat blanc,Muscat Lunel,Weiler) (HU); Sarigo (PT); Sauvignon Blanc (Muskat-Sylvaner, Sauvignon) (FR); Savagnin blanc (Sauvignon Blanco) (FR) ; Savvatiano (..ßß......) (CY) Seara Nova (PT); Select (Vidal 100 T) (FR); Semilao (PT); Semillon (FR); Senator (GB); Sercia (PT); Sercialinho (PT); Servant (FR); Seyval (Seyve-Villard 5276) (FR); Sibera (DE); Silcher (NL); Silvánske zelené (SK); Síria (Roupeiro) (PT) ;Sirius (DE) ;Skiadopoulo (...........) (CY); Solaris (DE) ;Spourtico (.........) (CY); Sumoll Blanco (ES); Sylvaner (Grüner Sylvaner) (AT); Sylvánské červené (CZ); Sylvánské zelené (Sylvánské, Grüner Silvaner) (CZ).

T

Tália (PT); Táltos (HU); Tamarez (PT); Tarcal 10 (HU); Taurus (HU); Terrantez (PT); Terrantez da Terceira (PT); Terrantez do Pico (PT); Terret blanc (FR); Torrontés (Arís) (ES); Tortosí (ES); Tourbat (FR); Touriga Branca (PT); Trajadura (PT); Traminer (Tramini, Gewurztraminer,Tramín červený ) (IT); Trebbiano (Ugni blanc) (IT); Trebbiano Giallo (IT); Treixadura (ES); Trincadeira Branca (PT); Trincadeira das Pratas (PT); Triomphe d' Alsace (NL)

U

Ugni blanc (Trebbiano tosacano) (FR); Uva Cao (PT); Uva Cavaco (PT); Uva di Troia (MT); Uva Salsa (PT).

V

Valente (PT); Valérien (Seyve-Villard 23470) (FR); Valveirinho (PT); Veltlínské červené rané (Malvasier, Malvasia) (CZ); Veltlínske červené skoré (SK); Veltlínské červenobílé (CZ); Veltlínské zelené (Grüner Veltliner) (CZ); Vencedor (PT); Verdejo (ES); Verdejo Blanco (ES); Verdelho (PT); Verdello (ES); Verdesse (FR); Verdial Branco (PT); Verdicchio (MT); Verdil (ES);Verdoncho (ES); Veritas (CZ); Vermentino (Garbesso - Rolle) (FR); Vidal blanc (SE);) Vijariego (Diego) (ES); Viktor (HU); Viktória gyöngye (HU); Villard blanc (Seyve-Villard 12375) (FR); Vinyater (ES); Viognier (FR); Viosinho (PT); Vital (PT); Viura (Macabeo) (ES); Vulcanus (HU)

W

Weißer Burgunder (Weißburgunder,Pinot Blanc,Klevner, ) (AT); White Elbling (GB); Würzer (NL).

X

Xarello (Cartoixa, Pansal, Pansa Blanca) (ES); Xinisteri (.........) (Aspro Kyprou , ..... ......), (CY).

Z

Zalagyöngye (Zala Győngye) (HU); Zalas Perle (DK); Zalema (ES); Zefír (HU); Zengő (HU); Zenit (HU); Zéta (HU); Zeus (HU); Zöld szagos (Zöld muskotály) (HU); Zöld szilváni (Grüner Sylvaner, Sylvánske zelené,) (HU); Zöld veltelíni (Grüner Muskateller, Veltlinské zelené,) (HU).

inne

Bułgaria (BG); Виненка (Прослава, Румънка, Хас,Държеница )(BG); Вионие (BG); Димят (Дамят, Смедеревка, Галин) (BG); Камчия (BG); Керацуда (Бяла бреза, Мисирчино, Царевица) (BG); Кокорко (Пополек, Птиче грозде, Момина сълз (BG); Мискет варненски (BG); Мискет кайлъшки (BG); Мискет марковски (BG); Мискет сандански (BG); Мискет сунгурларски (BG); Мискет червен (Карловски мискет, Турска ружица) (BG); Мюлер тюргао (BG); Орфей (BG); Поморийски бисер (BG); Ркацители (Рикат, Тополек, Кокура) (BG); Семион (BG); Сунгурларски бисер бяло (BG); Тамянка (Дамянка, Теменуга) (BG); Фетяска алба Фетяска бяла (Фетяска бяла) (BG); Фетяска регала (BG); Харш Лавелю Липовина (Лавелю Липовина) (BG); Черноморски брилянт (BG); Черноморски елексир (BG); Юни блан ( Юни бял, Сент Емилийон) (BG)

Odmiany o owocach różowych i szarych

Nazwa odmiany; (Synonimiczna nazwa) (Kod kraju)

A

Alvar Roxo (PT); Aramon gris (FR); Arinto Roxo (PT);

B

Bakator Rose (HU); Barbaroux (Barbarossa) (FR); Bastardo Roxo (PT)

C

Chasselas Rose (FR); Clairette rose (FR)

D

Dakapo (LU); Donzelinho Roxo (PT)

E

Elbling rouge (LU)

F

Fernao Pires Rosado (PT); Folgasao Roxo (PT)

G

Galego Rosado (PT); Gewurztraminer (Savagnin rose aromatique) (FR); GM 6493-2 (DK); Gouveio Roxo (PT); Grenache gris (FR); Grolleau gris (FR)

H

Heuréka (HU)

I

J

Jubileum 75 (HU)

K

Korai piros veltelíni (Veltlinske cervenéPiros malvazia, Eper szőlő,) (HU); Kövidinka (Dinka rossa, Steinschiller, Ruzsica, Kamena dinka,) (HU)

L

Listrao (PT)

M

Malvasia Cabral (PT); Malvasia Cândida Roxa (PT); Malvasia Fina Roxa (PT); Mauzac rose (FR); Moscatel Galego Roxo (Moscatel Roxo) (PT); Mourisco Roxo (PT); Muscat a petits grains roses (FR);Muscat a petits grains rouges (FR)

P

Pinheira Roxa (PT); Pinot Gris (Szürkebarát, Rulander,Pinot grigio, Grauburgunder) (FR); Pintes Grey (HU); Piquepoul gris (FR); Piros chasselas (HU); Piros szlanka (HU); Piros veltelíni (Veltlinské cervené, Somszőlő, Nagyságos,) (HU)

R

Roal (PT); Rosé du Var (FR) ;Roxo Flor (PT); Roxo Rei (PT); Rozália (HU); Rubilande (Seibel 11803) (FR);

S

Sauvignon gris (FR); Savagnin rose (FR); Siegerrebe (Sieger) (DE)

T

Terret gris (FR); Trigueira (PT)

V

Velteliner rouge précoce (FR); Verdelho Roxo (PT); Vértes csillaga (HU)

Odmiany o owocach ciemnych

Nazwa odmiany; (synonimiczna nazwa); (kod kraju)

A

Abouriou(Abouriou Noir) (FR);Agiorgitiko (...........) (CY); Aglianico (MT);Agni (CZ); Agronómica (PT); Água Santa (PT);Akolon (DK) ;Albarín Negro (ES);Alcoa (PT); Aléatico (FR); Alfrocheiro (PT);Alibernet (CZ); Alicante Henri Bouschet (Alicante Bouschet) (FR); Alvarelhao (PT);Alvarelhao Ceitao (PT);Amaral (PT);Amor-Nao-Me-Deixes (PT);Amostrinha (PT); Aragonez (Tinta Roriz) (PT) ;Aramon (FR);Ariana (CZ); Arinarnoa (FR);Arjunçao (PT);Arrouya (FR);

B

Bachet (FR); Baga (PT); Barbera (MT); Barca (PT); Barcelo (PT); Barreto (PT); Bastardo (CY);Bastardo Negro (Baboso Negro) (ES);Bastardo Tinto (PT); Béclan (Petit Béclan)(FR); Béquignol (FR); Bíbor kadarka (HU); Bla Donau (DK); Black Muscat (Muscat of Hamburg) (IT); Blauburger (DE); Blauer Frühburgunder (Frühburgunder, Madeleine noir,) (DE); Blauer Silvaner (Silvaner) (DE) ;Bobal (ES); Bonicaire (Embolicaire) (ES); Bonvedro (PT); Borraçal (PT); Bouchales (FR); Bouillet (FR); Brachet (FR); Brachetto (MT); Bragao (PT); Brancellao (Brancello) (ES) ;Branjo (PT); Brun argenté (Camarese - Vaccarese) (FR)

C

Cabernet Carbon (DE); Cabernet Carol (DE); Cabernet Cortis (DE); Cabernet Cubin (DE); Cabernet Dorio (DE) ;Cabernet Dorsa (DE); Cabernet franc (FR); Cabernet Mitos (Mitos) (DE); Cabernet Moravia (CZ);Cabernet-Sauvignon (FR); Cabinda (PT); Caino Tinto (Caino Bravo, Cachón) (ES); Caladoc (PT) ;Calitor (FR); Callet (ES); Calrao (PT); Camarate (PT); Campanário (PT) ;Canaiolo 18 (IT); Caramela (PT); Carcajolo (FR); Cardinal (FR); Carignan (Carignane) (FR); Carmenere (FR); Carrasquín (ES); Carrega Burros (PT); Carrega Tinto(PT); Cascade (Seibel 13/053)(GB); Cascal(PT); Casculho (PT); Castel 19637(DK); Castela(PT); Castelao(Joao de Santarém ou Periquita)(PT); Castelao Branco (PT); Castelino (PT); Castellana Negra (ES); Casteloa (PT); Castets (FR); Cesanese (IT); César (FR); Chambourcin (Joannes Seyve 26 205) (FR), Chatus (FR); Chenanson (FR); Cidadelhe (PT);Cidreiro (PT);Cinsault droit (IT); Cinsaut (Cinsault,Oeillade, Cinsault vrai)(FR); Colobel (Seibel 8357) (FR); Coloraíllo (ES); Colorino (IT); Complexa (PT); Concieira (PT); Coraçao de Galo (PT); Cornifesto (IT);Cornifesto (PT);Corropio(PT);Corvo (PT);Cot (Malbec)(FR); Couderc noir (Couderc 7120) (FR); Counoise (FR); Courbu noir (FR)

D

Dame noir (IT); Deliciosa (PT); Derechero (ES); Doce (PT); Domina (HU); Don Muscat (DK); Donzelinho Tinto (PT); Donzelino do castello (IT); Dornfelder (DE); Duna Gyöngye (HU); Dunaj (SK); Dunkelfelder (DE)

E

Egiodola (FR);Ekigaina (FR);Esgana Cao Tinto (PT);Espadeiro (Torneiro) (ES); Espadeiro Mole(PT); Etraire de la Dui (FR)

F

Farinheira (PT); Fepiro (PT); Fer (Fer Servadou) (FR); Ferral (PT); Ferrón (ES); Feunate (FR); Florental (Burdin 7705) (FR); Fogoneu (ES); Forcallat Tinta (Forcallat Tinto ) (ES); Franc noir de la Haute-Saône (FR); Frankovka (Lemberger, Blaufränkisch,Limberger) (CZ); Frankovka modrá (SK); Frühburgunder (Pinot Noir Precoce) (NL); Fuella nera (FR)

G

Galego (PT); Gamay (FR); Gamay de Bouze (Gamay teinturier de Bouze) (FR); Gamay de Chaudenay(Gamay teinturier de Chaudenay)(FR); Gamay Fréaux (Gamay teinturier Fréaux)(FR); Gamay noir (HU); Ganson (FR); Garnacha Peluda (ES); Garnacha Roja (ES); Garnacha Tinta (Garnatxa Tinta,Lladoner Tinto,Gironet)(ES); Garnacha Tintorera (Tintorera)(ES); Garonnet (Seyve Villard 18283) (FR); Gascon (FR); Gellewza (MT) ;GF.GA 64-170-1 (DK); Giannoudhi (.........) (CY); Gonçalo Pires (PT); Gorda (PT); Gouget (FR); Gouveio Preto (PT); Graciano (ES); Graciosa (PT); Gramon (FR); Gran Negro (ES); Grand Noir (PT); Grangeal (PT) ;Grassen (Grassenc) (FR); Grenache (Grenache noir ,Cannonau) (FR); Grolleau (FR);Grossa (PT);

H

Hamburgi muskotály (Muscat de Hambourg,) (HU)

I

J

Jaén Tinto (ES); Jakubské (CZ); Joubertin (FR); Juan García (ES); Jurançon noir (FR)

K

Kadarka (Kadar) (Törökszőlő, Gamza,Negru moale) (HU); Kármin (HU); Kékfrankos (Blauer Limberger,Frankovka m.,Moravka)(HU); Kékmedoc (Medoc noir, Momen noir) (HU); Kékoportó (Portugalske modré) (HU); Korai bíbor Black (HU); Kypreiko Kokkino(......... .......) (CY);

L

Labrusco (PT); Lambrusco (MT); Landal (Landot 244, Landal 244 ) (FR); Léon Millot (Kuhlman 194-2) (FR); Listán Negro (Almuneco) (ES); Listán Prieto (ES); Lival (FR) ;Lledoner pelut (FR); Loureiro Tinto (ES); Lourela (PT); Lusitano (PT)

M

Magyar frankos Black (HU); Malandra (PT); Malbec(Cotes rouges,Pied de Perdrix,Plant d' Arles)(ES);Malvarisco (PT); Malvasia nera(MT); Malvasia Preta(PT);Malvasía Rosada (ES);Mancin (FR); Manseng noir (FR); Manteúdo Preto (PT); Manto Negro (ES); Maratheftiko (........... Vambakadha ,..µß.....), (CY); Maréchal Foch (Kuhlman 188-2) (FR); Mario Feld (PT); Marselan (FR); Marufo (PT); Mataro (Mourvedre)(IT); Mavro(.....)(Mavro ampelisimo) (CY);Mavrodaphni (..........) (CY); Mazuela (Samsó) (ES); Medina (HU); Melhorio (PT); Melra (PT); Mencía (ES); Merenzao (María Ordona) (ES); Merlot (Merlot noir ) (FR); Mészi kadarka Black (HU); Meunier (Pinot Meunier) (FR); Miguel del Arco (ES); Milgranet (FR); Mindelo (PT); Modrý Portugal (Blauer Portugieser, Portugieser) (CZ); Molar (PT); Molinera (ES); Mollar Cano (ES); Mollard (FR); Monastrell (Morastrell) (ES); Mondet (PT); Mondeuse (FR); Monerac(FR); Montepulciano(MT); Monvedro (PT); Moravia Agria (ES);Moravia Dulce (Crujidera) (ES); Moreto(PT); Moretto (IT); Morisca (ES); Moristel (Juan Ibánez,Concejón) (ES); Morrastel (FR); Moscargo (PT); Moscatel Galego Tinto (PT); Moscatel Negro (ES); Moscato Fior d’arancio (Moscato, Maskta ) (MT); Mouratón (Negreda) (ES); Mourisco (PT); Mourisco de Semente (PT); Mourisco de Trevoes (PT);Mourvaison (FR); Mourvedre (Kaldaretta ) (MT); Mouyssagues (FR); Mulata (PT); Muresconu (Morescono) (FR); Muscardin (FR); Muscat de Hambourg (FR); Muskatel Moscato (Moscato ) (MT)

N

Nebbiolo (IT); Negra Mole (PT);Negral (Tinto Basto) (ES); Negramoll )Mulata) (ES); Négrette (FR); Negroamaro (MT); Nero (HU); Neronet (CZ); Nevoeira (PT); Nielluccio (Sangiovese) (FR); Noir Fleurien (FR)

O

Oberlin (Oberlin 595) (FR); Oftalmo (.....µ.) (CY); Omio (.µ...)(Omio Maratheftiko)(CY); Ondarrabi Beltza (ES).

P

Padeiro (PT); Pannon frankos (HU); Parreira Matias (PT); Patorra (PT); Pau Ferro (PT); Pedral (Dozal)(ES);Pero Pinhao(PT);Persan(FR);Petit Bouschet (PT); Petit Verdot (FR); Pexem (PT); Phonse Lavallée (FR); Pical (PT); Picapoll Negro (ES); Pilongo (PT); Pineau d'Aunis (FR); Pinot noir (FR); Piquepoul noir (FR); Plant droit (Espanac) (FR); Plantet (Seibel 5455) (FR); Portan (FR) Portugais bleu (Portugiezer ) (FR); Portugues Azul (PT) ;Poulsard (FR);Preto Cardana(PT); Preto Martinho (PT); Prieto Picudo (ES); Primavera (PT); Primitivo (Zinfandel ) (MT); Prunelard (FR)

R

Rabo de Anho (PT); Rabo de Lobo (PT); Rabo de Ovelha Tinto (PT); Ramisco (PT); Ramisco Tinto (PT);Red Elbling (GB); Regent (Gf. 67-198-3)(DE); Ribol (FR); Ricoca (PT); Rodhidis (.......) (CY); Rodo (PT); Rojal Tinta (ES); Rome (ES); Rondo (Gm 6494-5)(DE); Roseira(PT);Rubintos(HU);Ruby Cabernet(ES);Rufete(ES);Rulandské modré Pinot noir(CZ); Russian seed I (CY)

S

Saborinho (PT); Saint-Macaire (FR); Sangioves (Morellino, Montepulciano, Brunello di Montalcino, Calabrese N.) (IT); Santareno(PT);Sao Saul (PT);Sciaccarello(FR);Segalin(FR);Seinoir (Seibel 8745) (FR); Semebat (FR); Servanin (FR); Sevilhao (PT); Sherry (CY); Sousao (PT); Sousón (ES); Souzao (CY); Sumoll Tinto (ES); Svatovavřinecké (Saint Laurent)(CZ);Syrah(Shiraz)(FR);

T

Tannat (PT); Teinturier (PT); Tempranillo (del País,Tinta de Toro,Ull de Llebre)(ES); Tempranillo (Cencibel, Jacivera, Tinto Fino ) (ES); Téoulier (FR);Terret noir (FR); Tibouren (FR); Tidlig Bla Burgunder (DK); Tinta (PT); Tinta Aguiar (PT); Tinta amarelle (CY); Tinta Aurélio (PT); Tinta Barroca (PT);Tinta Bastardinha (PT); Tinta Caiada (PT); Tinta Carvalha (PT); Tinta carvalia (IT); Tinta Fontes (PT); Tinta Francisca (PT); Tinta Lameira (PT); Tinta Lisboa (PT); Tinta Martins (PT); Tinta Mesquita (PT); Tinta Miuda (PT); Tinta Negra (PT); Tinta Penajoia (PT); Tinta Pereira (PT); Tinta Pomar (PT); Tinta Porto Santo (PT); Tinta roris (CY); Tinta Tabuaço (PT);Tintem (PT);Tintilla (ES);Tintilla de Rota (ES); Tintinha (PT); Tinto Cao(PT);Tinto de la Pámpana Blanca(ES);Tinto Pegoes(PT);Tinto Sem Nome (PT); Tinto tempranillo (IT); Tinto Velasco (Frasco) (ES); Tinto Velasco Peludo (Tinto de la Pámpana Blanca) (ES); Tourica di oporto (CY); Tourica national (CY);Touriga Femea (PT);Touriga Franca (PT);Touriga Nacional(PT); Transâncora (PT); Trepat (ES); Tressot (FR); Trincadeira (Tinta Amarela) (PT); Triomphe (GB); Triunfo (PT); Trousseau (FR); Turán (Agria) (HU)

V

Valbom (PT); Valdiguié (FR); Valdosa (PT); Varejoa (PT); Varousset (Seyve-Villard 23657) (FR); Veertzami (B.....µ., Lefkadha ,.......)(CY); Verdejo Negro (ES) ;Verdelho Tinto (PT); Verdial Tinto (PT); Verdot (petit) (IT); Vijariego Negro (ES); Villard noir (Seyve Villard 18315) (FR); Vinhao (CY); Vlouriko (........, Flouriko , ........) (CY)

X

Xara (PT)

Z

Zé do Telheiro (PT); Zinfandel (PT); Zweigelt (Rotburger, Zweigeltrebe) (HU); Bułgaria (BG)

inne

Букет(BG); Гаме ноар (BG); Гаме фрео(BG); Гран ноар(BG); Гренаш (BG); Дунавска гъмза (BG); Евмолпия (Тракийски мавруд) (BG); Зарчин (BG); Кукленски мавруд (BG); Мавруд Качивела (Качивела)(BG); Мелник 82 (BG); Мелник юбилеен 1300 (BG); Мелнишки рубин (BG); Мерло (BG); Мьониe червено (BG); Памид (Филибелик, Заря, Пловдина )(BG); Плевенски колорит (BG); Пловдивска малага (BG); Ранна мелнишка лоза (BG); Рубин (BG); Сензо (BG); Септемврийски рубин (BG); Сторгозия червено (BG); Тракийска слава (BG); Хеброс (BG); Шевка (Черен чауш, Назлънкара) (BG); Широка мелнишка лоза(BG)

Odmiany o nieoznaczonym kolorze owoców

Nazwa odmiany; (Synonimiczna nazwa); (Kod kraju )

A

Acolon (DE); Admira (RO); Alb aromat (RO); Alb românesc (Alb de Akerman) (RO); Albalonga (DE);Alphonse-Lavalie (AT); Alutus (RO); Amurg (RO); André (RO); Andrevit (RO); Arcaş (RO); Ardeleancă (Erdely, Bacator alb,Feher Bakator) (RO); Argessis (RO); Armaş (RO); Arnsburger (DE);Aromat de iaşi (RO) ; Aron (AT); Astra (RO);Attica (AT);Attila(AT); Aubin(BE);Aubin vert(BE); Aubun(Murescola)(BE)

B

Băbească gri (RO); Băbească neagră (Hexentraube, Crăcană, Rară neagră,Serecsia,)(RO); Bacator roz (Rujiţa )(RO); Balada(RO); Băşicată(RO); Bătută negră(Negru bătut, Zghihară neagră) (RO); Bela žlahtnina, (SI); Beli pinot, (SI); Berbecel (Auriu, Alb mic, Alb bătut, Aurel,Kokorko, Cuconiţă) (RO); Blasius (RO); Blaue Tafeltraubensorten (AT); Blauer Limberger (Lemberger, Limberger,Blaufrankisch)(DE); Blauer Portugieser (Portugieser) (DE); Blauer Trollinger (Trollinger, Vernatsch) (DE); Blauer Wildbacher (Willbacher) (DE); Blauer Zweigelt (Zweigelt, Zweigeltrebe,Rotburger) (DE); Blaufränkisch (AT); Braghină (RO); Bronner (DE); Brumăriu (RO)

C

Cabasmă albă (RO); Cabasmă neagră (Frâncuşă neagră )(RO); Cantaro (DE);Cârcioasă (RO); Castell (DE); Cioinic (Ceionic) (RO); Cipro. (SI); Codană (RO) ;Columna (RO) ; Crâmpoşie (Ciolan , Cârloganca) (RO); Creaţă (Creaţă de Banat, Riesling de Banat) (RO); Cristal (AT); Cristina (RO); Cruciuliţă (Petite croix) (RO)

D

Damaszener Muskat (AT); Deckrot (DE); Dišeči traminec, (SI); Donaris (RO)

E

Early Muskat (AT); Ezerfürtü (RO)

F

Färbertraube (DE); Ferdinand Lesseps (AT); Fetească albă ( Leanyka, Leanka , Păsărească albă, Poama fetei,) (RO); Fetească neagră (Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească ) (RO); Fetească regală (Königliche Mädche.,Galbenă de Ardeal ,Königsast) (RO); Fontanara (DE); Frâncuşă(Poamă creaţă, Vinoasă, Mustoasă de Moldova,Mildweisser )(RO);Freisamer (DE); Frühe Kardinal (AT); Frühe Muskat (AT) ;Früher Malingre (Malinger) (DE); Früher roter Malvasier (Früher Malvasier,Malvasier,Malvoisie) (DE); Frühroter Veltliner (Malvasier) (AT); Frumoasă de Ghioroc (RO); Furmint (Tfoukrmayin ,, Şom zalai, Szegszölö,) (RO); Furmint de Miniş (RO)

G

Galbenă de Odobeşti (Galbenă de Căpătanu, Galbenă uria.) (RO); Gelber Muskateller(Muskateller, Moscato,Muscat)(DE); Glera (SI); Gloria Hungaria (AT); Goldburger (AT); Golia (RO); Gordan Corb alb (RO); Gordin Mierliţă (RO); Grand noir de la Calmette (RO); Grasă de Cotnari (Dicktraube, Grasă, Köver szölö ) (RO); Grüner Silvaner (Silvaner, Sylvaner) (DE); Grüner Veltliner (Veltliner, Weißgipfler) (DE); Gutenborner (DE)

H

Haiduc (RO); Harslevelü (Frunză de tei ) (RO); Hegel (DE); Helfensteiner (DE); Helios (DE) ;Heroldrebe (DE); Hoviz (Ovis ) (RO)

I

Iordană (Iordovană, Iordan ) (RO)

J

Jubiläumsrebe (AT)

K

Klarnica, (SI) ;Königin der Weingärten (AT); Königliche Esther (AT); Kraljevina, (SI)

L

Laški rizling, (SI); Lilla (AT); Limberger (BE)

M

Mädchentraube (AT) ,Majarcă albă (Slankamenka ) (RO); Majarcă roşie (RO); Maločrn, (SI) ;Mamaia (RO);Mariensteiner (DE); Mioriţa (RO); Modra frankinja, (SI); Modri pinot, (SI); Moldova (RO); Müllerrebe (Schwarzriesling, Pinot meunier) (DE); Muscat de Pölöskei (RO) ;Muskateller (Gelber Muskateller,Roter Muskateller) (AT); Muskat-Trollinger (DE); Mustoasă de Măderat (Lampău, LampMoru,stos feher,Mustafer, Straftraube ) (RO)

N

Negru aromat (RO) ;Negru de Căuşani (RO); Negru de Drăgaşani (RO); Negru mare (RO); Negru moale (Seină, Vânătă, Murgă) (RO) ; Negru românesc (Negru de Akerman,Negru de Belgorod ) (RO); Negru vârtos (Corb, Gordan negru) (RO); Nobling (DE); Novac (RO)

O

Olivia (RO); Om rău (Verdea de România) (RO); Osteiner (DE); Ozana (RO)

P

Palas (DE) ;Pandur (RO); Pannonia Kincse (AT); Pârciu (RO); Pergolin, (SI); Perle von Füred (AT); Pikolit, (SI); Pinela, (SI); Pinot Meunier (BE); Plăvaie (Bălană,Plăvană, Poamă bălaie) (RO); Pokalca, (SI); Poljšakica, (SI); Portugalka, (SI); Prim (AT); Primus (AT); Prinzipal (DE); Prior(DE); Prosecco (SI); Puchljakovski (AT); Purpuriu (RO)

R

Radames (RO); Raluca(RO); Ranfol(SI); Ranina(SI); Rară albă (Băbească albă )(RO); Rathay (AT); Rdeča žlahtnina (SI); Reberger (DE); Rebula (SI); Refošk (SI) Rieslaner (DE); Riesling de Rhin (Weisser Riesling, Riesling Renano, White Riesling ) (RO); Rizvanec (SI) ;Rkaţiteli (Korolioc Rkaţiteli, Dedali Rkaţiteli ) (RO);Rocsis Irma(AT); Roesler (AT); Rosina (RO); Roşioară (Pamid ) (RO) ;Rotberger (DE); Roter Elbling (Elbling, Elbling rouge) (DE); Roter Gutedel (Gutedel, Chasselas r.,Fendant roux) (DE); Roter Muskateller (Muskateller,Moscato, Muscat)(DE);Roter Riesling (Riesling)(DE); Roter Traminer (Gewürztraminer, Traminer, Clevner) (DE); Roter Veltliner (AT); Rotgipfler (AT); Roucaneuf (Seyve Villard SV12309 ) (RO); Roz de Miniş (RO); Rumeni muškat, (SI); Rumeni plavec, (SI)

S

Saint Laurent (DE); Samoveanca (Negru de Somova ) (RO); Saperavi (RO); Saphira (DE); Şarba (RO); Sauvignon gros (Sauvignonasse, Tokay friulano, Sauvignon vert ) (RO); Savagnin roz RO); Schantlrebe(AT); Scheurebe (Sämling 88) (AT) ;Schlagerblut(AT); Schönburger (DE); Schwarzriesling (AT); Seifert (AT); Selection Carierre (RO); Selena (RO); Šentlovrenka, (SI) ;Septimer (DE); Šipon, (SI); Sirena (DE); St. Laurent (NL); Staufer (DE); Steinschiller(Ruzica crneva, Schiller, Rosentraube, Kövidinka,Dinca roşie) (RO); Sulmer (DE); Sylvaner roz (RO)

T

Tămâioasă româneasă (Tamianka, Rumänische Weihrauchtraube, ) (RO); Tauberschwarz (DE) ;Terez (Teréz) (AT); Traminec, (SI); Traminer alb (RO) ; Traminer roz (Rosetraminer,) (RO)

U

Unirea (RO)

V

Valeria (RO) ;Valérien (Seyve Villard, SV 23410) (RO); Verduc, (SI); Victoria (AT); Vilarom (RO); Vitovska grganja, (SI) ;Vulpea (RO)

Z

Žametovka, (SI); Zelen, (SI); Zeleni sauvignon, (SI) ;Zeleni silvanec, (SI); Zemoasă (Timpurie ) (RO); Zghihară de Huşi (Zghihară verde bătutZăg, hihară, Zghihară galbenă) (RO); Zghihară galbenă (RO) ;Zierfandler (Spätrot) (AT)

== Linki uzupełniła: --Kuneg 13:00, 18 lis 2010 (UTC)

Niestety, nie wszystkie vinifery umieszczone w "Odmianach" udało mi się zidentyfikować...