[quote="Moskwa"]

Ponadto nie mozna przekroczyc dawki 2g/100l
pozdrowienia
Moskw@

_________________
****

[quote="Moskwa"] ...wydaje mi sie, ze przesadziles z tym tlumaczeniem i wracajac do tego :
1. Obecnosc H2S (siarkowodor) powoduje to co nazywamy zapachem zgnilych jaj. Wiec w roztworze (tu wino) jest zwiazek nazywany siarkowodorem (H2S). I to ma miedzy innymi usuwa Kupzit.

_________________
Napisać można o winie z każdej odmiany - zrobić - nie.

Jednak będę...

[quote="Moskwa"] Ponadto nie mozna przekroczyc dawki 2g/100l
pozdrowienia Moskw@

_________________
Napisać można o winie z każdej odmiany - zrobić - nie.

[quote="Maciej"] Ale dobrze byłoby, gdyby reszta chłopaków z forum miała jasność.

_________________
Pozdrawiam Kuba

Krotko i zwiezle :
1. Przyznalem sie ze SO2 nie usuwa jak mezczyzna i jak bedziesz szczesliwy to jeszcze raz to powiem. A Ty zacznij odpowiadac na to co pisze a nie ciagle wracac do mojego bledu.
2. Tlumaczenie jest dobre (sprawdz sobie na opakowaniu bo widze, ze posiadasz wersje czeska) a tam stoi tak : PRIPRAVEK K ODSTRANENI SIRKY zaraz pod nazwa KUPZIT
3. Moglbys chociaz powiedziec, ze tlumaczenie nie jest scisle ze wzgledu na powyzszy tekst przetlumaczony a nie ze jest do dupy. Poniewaz w calej reszcie przytoczonego przeze mnie na forum tlumaczenia jest napisane to co Ty piszesz.
4. Przypuszczam ze tekst z pkt.1 zostal uzyty w sformulowaniu o ktorym pisal nikodem. Ale to inna bajka.
Przeczytaj jeszcze raz cale przytoczone tlumaczenie ktore nie ma nic wspolnego z tym co ja powiedzialem i wtedy sie wypowiedz - co innego to co ja mowie o SO2 a co innego tlumaczenie - pokaz gdzie w przytoczonym tlumaczeniu byla wzmianka o SO2 - to byla moja interpretacja i jak juz pare razy pisalem zbyt pochopna.

5. Jezeli chodzi o pirosiarczyn to w instrukcji u mnie stoi 2g/100l = 10mg/l SO2 (ciekawe bo Ty piszesz 8,5 jak myslisz to jest kwsetia zaokraglenia czy jakosci produktu?)
6. mialem napisac, ze nie przekraczac 20g/100l tylko mnie zero zjadlo - juz poprawiam - bo uwazam, ze wiecej to nie ma sensu ... Dales 20g/100l to juz sporo ja daje w okolicahc 10g/100 i wystarcza ... czyzbys zebral winogrona z maczniakiem

pozdrowienia
Moskw@

[quote="Moskwa"] Jezeli chodzi o pirosiarczyn to w instrukcji u mnie stoi 2g/100l = 10mg/l SO2 (ciekawe bo Ty piszesz 8,5 jak myslisz to jest kwsetia zaokraglenia czy jakosci produktu?)

_________________
Napisać można o winie z każdej odmiany - zrobić - nie.

Wyjaśniliśmy sobie z Moskwą wątpliwości na PW. Wszystko wskazuje na to, że Czesi uprościli sobie nieco sprawę i przepisali na ulotkę/etykietę Kupzitu nie do końca starannie dane z karty technicznej. Różnica w sumie niewielka, ale znacząca: w tytule jest "do usuwania siarki", a powinno być "do usuwania siarkowodoru".

_________________
Napisać można o winie z każdej odmiany - zrobić - nie.

Jak to dobrze, że temat pirosiarczynu powtórzył się na Kurdeszu.
Policzyłem raz jeszcze i cóż się okazało? Pomyliłem się wcześniej w dodawaniu
Z 1g K2S2O5 powstaje 0,576 g SO2, czyli z 2g - nie żadne 0,85, jak pisałem, a 1,15g SO2. Sorry, w przyszłości będę używał kalkulatora.
Że też nikt mnie nie dopadł za te obliczenia...

_________________
Napisać można o winie z każdej odmiany - zrobić - nie.

No... I zeby mi to bylo ostatni raz

Pozdrawiam
Rafal.

[quote="Maciej"]Wyjaśniliśmy sobie z Moskwą wątpliwości na PW. Wszystko wskazuje na to, że Czesi uprościli sobie nieco sprawę i przepisali na ulotkę/etykietę Kupzitu nie do końca starannie dane z karty technicznej. Różnica w sumie niewielka, ale znacząca: w tytule jest "do usuwania siarki", a powinno być "do usuwania siarkowodoru".

_________________
Jeszcze mi tylko z oczu jasnych
spływa do warg kropelka słona,
a ty mi nic nie odpowiadasz
i jesz zielone winogrona
JT

[quote="Heniek"] Może ktoś kiedyś z zaparciem (chemicznym), przetłumaczy to jeszcze bardziej przystępnie, bo sformułowania o kationach i anionach niewiele pomoże w zrozumieniu.

_________________
Napisać można o winie z każdej odmiany - zrobić - nie.