Jakie warunki muszą być spełnione aby krzew winorośli zamarzł na śmierć ? Dlaczego jednej zimy krzewy mają istotne uszkodzenia mrozowe w temperaturze -10 st.C a w innym roku nic im nie jest przy -25st.C ?
Na te i inne pytania znajdziecie odpowiedź na stronie Uniwerytetu Stanowego Washington oraz w linkach tam podanych:
http://winegrapes.wsu.edu/frigid.html
Polecam na zimowe wieczory. Tylko dla znających angielski. D

_________________
Kilgore Trout napisał kiedyś opowiadanie w formie rozmowy między dwoma drożdżami.
Spożywając cukier i dusząc się we własnych ekskrementach, dyskutowały nad celem życia.
Z powodu swojej ograniczonej inteligencji nigdy nie wpadły na to, że robią szampana.

Fajne!!!! I dość logiczne

_________________
Rodzaj żeński jestem - tak dla pewności ;-P

Dominika, przetłumaczysz?

noo, na pewno
Ale mogę ci na skype'ie bajke na dobranoc opowiedzieć

_________________
Rodzaj żeński jestem - tak dla pewności ;-P

[quote="aguskac"]Dominika, przetłumaczysz?

_________________
Pozdrawiam Andrzej
http://winogron.wordpress.com

[quote="Card"][quote="aguskac"]Dominika, przetłumaczysz?

_________________
****

[quote="Card"][quote="aguskac"]Dominika, przetłumaczysz?

[quote="dominikams"]noo, na pewno
Ale mogę ci na skype'ie bajke na dobranoc opowiedzieć

Dodam tylko, że "bud" to pąk(i), bo widzę, że tłumacz sobie nie poradził

_________________
Rodzaj żeński jestem - tak dla pewności ;-P

[quote="dominikams"]Dodam tylko, że "bud" to pąk(i), bo widzę, że tłumacz sobie nie poradził

A gdzie są te kidneys? Normalnie to raczej nerki

_________________
Rodzaj żeński jestem - tak dla pewności ;-P

Wiem, nie chodzi o ten tekst, tam tego wyrażenia nie ma. Gdzieś się z tym spotkałem (literatura dot. winorośli) ale już nie pamiętam, przyjąłem że to są kwiatostany, chciałem się upewnić.

Pozdrawiam
Rafał

Nie mam pojęcia, trzeba by było z kontekstu. Nigdy się nie spotkałam z innym użyciem słowa kidneys. Ale też przyznaję, że nie czytałam jakoś dużo anglojęzycznych opracowań.

_________________
Rodzaj żeński jestem - tak dla pewności ;-P

Nie mogę znaleźć tego fragmentu, jednak mam tłumaczenie z vine.com.ua poprzez translatora:
"From the beginning of the blooming of kidneys to the detachable maturity of berries are passed on the average 125 days (from 105 to 136 days) with"
i nie kojarzę, czy chodzi o wybicie pąków, czy zakwitnięcie kwiatostanów.
Swoją drogą kojarzę 'kidneys" jako wiecha (kwiatostan).
To tak off topic.

Pozdrawiam
Rafał

[quote="rafallus"]Nie mogę znaleźć tego fragmentu, jednak mam tłumaczenie z vine.com.ua poprzez translatora:
"From the beginning of the blooming of kidneys to the detachable maturity of berries are passed on the average 125 days (from 105 to 136 days) with"
i nie kojarzę, czy chodzi o wybicie pąków, czy zakwitnięcie kwiatostanów.
Swoją drogą kojarzę 'kidneys" jako wiecha (kwiatostan).
To tak off topic.

Pozdrawiam
Rafał

_________________
Kilgore Trout napisał kiedyś opowiadanie w formie rozmowy między dwoma drożdżami.
Spożywając cukier i dusząc się we własnych ekskrementach, dyskutowały nad celem życia.
Z powodu swojej ograniczonej inteligencji nigdy nie wpadły na to, że robią szampana.