http://www.winogrona.org/index.php?title=Lakemont

Dlaczego po angielsku? Proszę wziąć pod uwagę "starsze" pokomunistyczne pokolenie

Bo to na szybko zostało wklejone z jakiegoś skana (OCR)
Może ktoś bardziej biegły w angielskim to zmieni.

_________________
Pozdrawiam Marcin
Profil w Wiki

Ja też biegła w angielskim nie jestem, bo językowych talentów nie mam , ale poprawiłabym to przy czyjejś pomocy...

"Oryginalny" tekst:

Lakemont. Anoiher sibling of Himrod from Geneva, New York, this white seedless is the best producer of the group, able to produce 35 pounds per vine for me. Clusters are very large, well-filled to compact, and quite handsome. In the West, they are neutral in flavor, but in the East they have a mild labrusca flavor. The best keeper in cold storage of all the seedless varietics, Lakemont actually gets better in storage. Ripens about rwo weeks after Himrod and about as hardy. 1 cane-prune mine. A, G, T, EM

Oto tłumaczenie mechaniczne:

Lakemont. Innym rodzeństwa Himrod z Genewy, Nowego Jorku, ten biały jest najlepszym niezaziarniony producent grupy, w stanie wyprodukować 35 funtów na winorośli dla mnie. Klastry są bardzo duże, dobrze wypełnione kompaktowy i bardzo przystojny. Na Zachodzie są one neutralne w smaku, ale na Wschodzie mają łagodny smak labrusca. najlepszego bramkarza w chłodni wszystkich varietics nasion, Lakemont faktycznie jeszcze lepiej w składzie. Dojrzewa około dwa tygodnie po Himrod oraz o jak hardy. 1 trzciny prune kopalni. A, G, T, EM

Może powinno to wyglądać mniej-więcej tak:

Lakemont jest rodzeństwem odmiany Himrod (z Genewy, Nowego Jorku?). Odmiana o jasnych owocach, najlepsza beznasienna odmiana w grupie. Jest w stanie dać 17 kg owoców na krzew. Grona są bardzo duże, dobrze wypełnione, zwarte i bardzo atrakcyjne. Na Zachodzie (USA) są one neutralne w smaku, ale na Wschodzie mają łagodny smak labrusca. (najlepszego keeper w chłodni wszystkich varietics nasion, Lakemont faktycznie jeszcze lepiej w składzie.???) Dojrzewa około dwa tygodnie po Himrod - 25.09-15.10. (oraz o jak hardy. 1 trzciny prune kopalni. A, G, T, EM???)

Kto umie poprawić to, co na niebiesko w nawiasach?

_________________
mów mi Małgorzato

Angielski tekst zawiera literówki, więc tłumacz się "wywala". Zresztą trudno dociec, co miało być w oryginale.
Tu chodzi raczej o to, że Lakemont ze wszystkich odmian beznasiennych najlepiej się przehowuje (?) w chłodzie - cokolwiek miałoby to znaczyć.
... i jest równie wytrzymały. Cięcie: długie, pojed. Guyot.

_________________
Pozdrawiam Piotr
Dolina Cybiny

No to poprawiam w odmianach

_________________
mów mi Małgorzato

Napisałbym też, że Lakemont to siostrzana odmiana Himrod.

_________________
Pozdrawiam Piotr
Dolina Cybiny

W pierwszym zdaniu jest, że to rodzeństwo

_________________
mów mi Małgorzato

No właśnie. Chodziło mi o stylistykę.

_________________
Pozdrawiam Piotr
Dolina Cybiny

Dzięki

Beznasienna odmiana - zabrzmiało dla mnie kusząco, ale termin dojrzewania wyklucza moje okolice

... i lubi go rzekomy

_________________
Pozdrawiam Marcin
Profil w Wiki

Zgadzam się, że w tym framencie chodzi o to, że są to najlepsze owoce beznasienne do przechowywania w chłodni.
Druga część, moim zdaniem, mówi o tym, że owoce tej odmiany zyskują w smaku podczas przechowywania (Lakemont actually gets better in storage).

_________________
Pozdrawiam Piotr

Cześć.
Mam takie pytanko dotyczącej tytułowej odmiany, skierowane głownie do tych Kolegów i Koleżanek co już mają kilka lat doświadczenia z Lakemontem. Jak jest z tą odpornością na choróbska i mrozoodpornością w waszych warunkach i kiedy wam dojrzewa. Zakupiłem ostatnio sadzonke w OBI i zastanawiam się jakie stanowisko dla niej przygotować.

Hmm. spoko Morawy mam prawie po sąsiedzku, posadze pod południową ścianą i puszcze na balustrade balkonu. Dobrze będe nawoził to jakoś się uda.

Dzięki. Pozdrawiam

Rozumiem, że masz doświadczenie w uprawie tej odmiany, tak jak kolega prosił?

Ja uprawiam krzew Lakemont w Gdyni, a jak większość z Was się orientuje nie jest to ani na Węgrzech ani na Morawach.
Moja lokalizacja może być na południe co najwyżej od Szwecji.

Lakemont u mnie dojrzewa podkoniec września - na początku października. Nie choruje. Drewnieje bez problemu.
Nie przemarza. Do tej pory okrywałem go na zimę, ale zamierzam przestać. Wzrost krzewu jest raczej ambitny.

Owoce ma żółto-zielone, bardzo drobne, bezpestkowe. Grona też raczej małe.
Smak: bardzo słodki, harmonijny, bez szczególnych posmaków, a zwłaszcza nie wyczuwam labruski.

Mi ta odmiana bardzo smakuje . A że jest beznasiennna, to mały rozmiar owoców nie przeszkadza.
Polecam

Hej. Lakemont już posadzony pod balkonem i zobaczymy w przyszłości co z tego będzie.
Może ma ktoś fotki swojego okazu, bo na forum jest mało.