GrapesEater napisał(a):
Pierwsze 3 pozycje to wikipedie i nie powinny stanowić podstawy do dyskusji. W tej trzeciej jest nawet zdjęcie mojej odmiany Aurore (foto: ZbyszekB)
Następne 3 to prywatne strony więc wg mnie też mają niepewną wiarygodność.
Ale 2 ostatnie linki to artykuł historyczny (firmuje je uniwersytet ) z konferencji winogrodniczej Uniwersytetu Lincolna w Nebrasce z 11/11/2006 w niepełne 2 lata po śmierci E.Swensona.
Artykuł ten znajduje się w dalszym ciągu w archiwum uniwersyteckim.
Sprawozdawca jak siebie nazywa autor tego artykuł (Bruce Smith) jednoznacznie przypisał nazwę ?Aldemina? selekcji ES 6-16-30. I tak to pozostało do dnia dzisiejszego mimo upływu 10 lat ?
Może fińskie imię żeńskie Adalmiina w tłumaczeniu na amerykański lub szwedzki brzmi Adelmina, jak napisał wczesniej DW ?
Wygląda więc na to, że synonim Aldemina nie dotyczy odmiany Adalmiina tylko jest tą samą nazwą w innym brzmieniu ?
Najbardziej wg mnie wiarygodnym wykazem odmian E.Swensona jest
http://chateaustripmine.info/Breeders/SwensonE.htm W tym wykazie (tabela)
Selekcja ES 6-16-30 ma nazwę Adalmiina
Selekcja ES 9-7-48 nie ma żadnej nazwy
Pozostanie problem jak nazwać na naszej WIKI selekcję ES 9-7-48
Estończycy nazwali ją Pine Lake, RP wybrał nazwę Aldemina.
Ciekawe czym się kierowali nadając takie nazwy ?
edit:
Mam nadzieję,że p.Ryszard gdy to przeczyta to nam podpowie, tak jak to zrobił w dyskusji na temat Sheridan/Heridan ?
-- Pn, 07.03.2016 12:46 --
DW napisał(a):
Faktem jest, że Adalmiina i Aldemina to dwa różne żeńskie imiona. Zbliżone brzmienie niczego nie zmienia, to coś jak Marysia i Marcysia. Adalmiina w języku fińskim (może być również pisana jako Adalmina w szwedzkim) to imię królewny z fińskiej bajki; natomiast Aldemina to imię włoskie. Z tego taki wniosek, że Adalmiina i Aldemina to nie sprawa literówki.
Nazwa ES 6-16-30 to Adalmiina, i to jest bezsporne.
Natomiast Aldemina jako nazwa dla ES 9-7-48 wystąpiła w jednym z pierwszych zestawień selekcji Swensona, opublikowanym tu:
http://www.winemanager.com/slarsen/Grap ... parent.htm . Aktualnie autor tego zestawienia S?ren Larsen twierdzi, że ES 9-7-48 nie ma nazwy. Z tego wniosek, że nazwa Aldemina została użyta w stosunku do ES 9-7-48 przypadkowo, możliwe, że w wyniku pomyłki. Zatem nie powinna być używana w odniesieniu do tej selekcji. Nie może być również synonimem Adalmiiny ponieważ nigdy nie nadano tej nazwy selekcji ES 6-16-30. To, że ludziom te dwie nazwy się mieszają to już inna sprawa.
Znalazłem w swoich archiwach listę odmian S?ren Larsena z 2005 roku. Link do niej jest nadal aktualny
http://www.winemanager.com/slarsen/Arti ... sliste.htm. Przy selekcji ES 9-7-48 jest wzmianka,że prawdopodobnie ten nr selekcyjny został nazwany w krajach bałtyckich (skandynawskich) "Aldemina"
I to by była odpowiedź na pytanie Piotra(Amawin) kto pierwszy zasugerował czy nadał taką nazwę ES 9-7-48
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
News 
Site map 
SitemapIndex 
RSS Feed 
